-
1 гонорар алыу
получить гонорар -
2 гонорар
гонораргонорар (возымылан, сӱретлымылан тӱлымӧ пашадар)Авторский гонорар авторский гонорар;
гонорарым налаш получить гонорар.
Ромен Ролланын 1929 ийыште чумырен лукмо сочиненийже-влаклан налме гонораржым студенческий фондыш пуымыжо университетын илышыштыже кугу событийым ыштен. «Ончыко» Передача Роменом Ролланом гонорара, полученного им за собрание сочинений, изданного в 1929 году, в студенческий фонд стала большим событием в жизни университета.
-
3 гонорар
гонорар (возымылан, сӱретлымылан тӱлымӧ пашадар). Авторский гонорар авторский гонорар; гонорарым налаш получить гонорар.□ Ромен Ролланын1. 29 ийыште чумырен лукмо сочиненийже-влаклан налме гонораржым студенческий фондыш пуымыжо университетын илышыштыже кугу событийым ыштен. «Ончыко». Передача Роменом Ролланом гонорара, полученного им за собрание сочинений, изданного в1. 29 году, в студенческий фонд стала большим событием в жизни университета.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > гонорар
-
4 гонорар
гонорар; -
5 díj
• взнос• награда денежная• оплата• плата• премия• приз* * *формы: díja, díjak, díjat1) пла́та ж; взнос м; гонора́р м2) пре́мия ж, награ́да жdíjjal tüntetni ki — премирова́ть
3) спорт приз м* * *[\díjat, \díja, \díjak] 1. {bér} плата:bérleti \díj — арендная плата; fenntartási \díj — плата за содержание; használati \díj — плата за пользование; kiküldetési \díj — командировочные (деньги); megőrzési \díj — плата за хранение; őrletési \díj — помольная плата; szállítási \díj — стоимость пересылки;belépti \díj — входная плата; цена билета;
2. (honorárium) гонорар;közvetítői/ügynöki \díj — маклерские деньги; orvosi \díj — докторский гонорар; rég. вознаграждение врача; ügyvédi \díj — плата адвокату;fellépti \díj — гонорар за выступление;
3. (megszabott díj, illeték) такса, сбор;\díjat megállapít — таксировать; \díjat megszab — тарифицировать;a gázóra \díja — такса газового счётчика;
4. (hozzájárulás) взнос;szakszervezeti \díj — профсоюзный взнос;belépési \díj — вступительный взнос;
5. (jutalom) награда, премия, sp. приз;a szavalóverseny első \díja — первая премия на конкурсе чтецов; \díjjal kitüntet — удостоить награды; премировать; \díjjal való kitüntetés — премирование; \díjat tűz ki — назначить v. установить премию; \díjat adományoz/odaítél — присудить премию; \díjat kap/nyer a versenyen — получить премию на конкурсе; sp. выигрывать/выиграть v. получить приз; elnyeri az első \díjat — взять первый призhárom \díj van kitűzve — назначены три премии/sp. приза;
-
6 erhalten*
1. vt1) получатьein Honorár erhálten — получать гонорар
einen Brief erhálten — получить письмо
kéíne Ántwort erhálten — не получить ответа
éínen Námen erhálten — получить название [имя]
Er hat drei Jáhre Gefängnis erhálten. — Он получил три года тюрьмы.
2) сохранять, содержать (в каком-л состоянии)den Fríéden erhálten — сохранить мир
Das alte Gebäude soll erhálten werden. — Старое здание должно быть сохранено.
3) обеспечивать, содержать (семью)2. sich erhálten1) обеспечивать, содержать себя2) сохраняться, содержаться (в каком-л состоянии)Die Blúmen erhálten sich lánge frisch. — Цветы долго не вяли.
-
7 droit
I m1) правоdroit à la propriété personnelle — право личной собственностиdroit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределениеdroit de rature — право автора вносить поправкиDéclaration [Charte] des droits de l'Homme et du Citoyen ист. — Декларация прав человека и гражданинаle droit est de son côté — право, закон на его сторонеuser de son droit — пользоваться своим правомfaire valoir ses droits — предъявлять свои права; ссылаться на своё правоtous droits réservés — без права воспроизведения; перепечатка воспрещенаêtre en droit de... — быть в праве что-либо делатьêtre dans son (bon) droit — действовать по закону, согласно своему правуfondé de droit — уполномоченный специальной доверенностьюfaire droit — 1) ( à qn) воздать должное, отдать справедливость кому-либо 2) рассмотреть, удовлетворить (жалобу и т. п.)jouissant de la plénitude des droits — полноправныйcela va de droit — это вполне справедливоde fait et de droit — фактически и по правуde quel droit? — на каком основании?, по какому праву?à qui de droit — кому следует, по принадлежностиà bon droit loc adv — с полным правом; законно, по правуde droit, de bon droit, de plein droit loc adv — по праву, на законном основанииen droit loc adv — законно, по закону••la force prime le droit, force passe droit — сила предшествует правуavant dire [faire] droit юр. — до рассмотрения вопроса по существу2) право ( совокупность законов)droit international, droit des gens — международное правоdroit privé — частное правоdroit commun — 1) общее право; уголовное право 2) уголовникrégime de droit commun — режим, установленный для уголовных преступниковcriminel [détenu] de droit commun — уголовный преступникfaculté de droit — юридический факультетétudiant en droit — студент юридического факультетаfaire son droit — изучать право, учиться на юридическом факультете, слушать, проходить курс юридических наукdroit d'ancre — якорный сборdroit d'acte, droits d'enregistrement — регистрационный сбор5) оплата, гонорарdroits d'auteur — авторский гонорарII 1. adj ( fém - droite)1) прямойveston droit — однобортный пиджакjupe droite — прямая юбка••droit comme un pieu [un piquet] — прямой как палка2) отвесный, вертикальный3) перен. правдивый, честный, прямолинейный, прямой••esprit droit — здравый ум2. m1) прямой угол2) анат. прямая мышца3. advaller droit au but — идти прямо к целиaller droit au fait — приступить прямо к делу••marcher droit — 1) хорошо себя вести 2) ходить как по струнке; подчиняться; не уклоняться от долгаIII 1. adj ( fém - droite) 2. m спорт1) удар правой ( в боксе)2) правая нога, правая рукаcrochet du droit — боковой удар правой -
8 Gebühr
f =, -en1) должноеnach Gebühr — по достоинству, по заслугамj-n nach Gebühr würdigen — отдавать кому-л. должноеnach Gebühr entlohnt werden — получить причитающееся ( заслуженное) вознаграждениеüber (alle) Gebühr — сверх( всякой) меры, чересчур, не по заслугам2) приличие3) б. ч. pl сбор, плата; взнос; тариф; пошлина, налог; вознаграждение, гонорар (адвокату, нотариусу)eine Gebühr entrichten — уплачивать взнос -
9 license fee
1) Компьютерная техника: плата за лицензию, плата за разрешение2) Техника: абонементная плата, абонентская плата3) Юридический термин: лицензионный сбор (сбор, уплачиваемый правительству, за привилегию получить лицензию на ведение определенного вида деятельности)4) Вычислительная техника: лицензионная плата5) Патенты: лицензионный платёж6) Деловая лексика: лицензионный гонорар, лицензионный сбор7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: лицензионный взнос8) SAP.тех. cумма лицензионного сбора -
10 előleg
• аванс• задаток* * *формы: előlege, előlegek, előleget1) ава́нс мelőlegként — ава́нсом
előleget kap- ni vmire — получа́ть/-чи́ть ава́нс на что
2) ком зада́ток м* * *[\előleget, \előlege, \előlegek] 1. (ker. is) аванс;\előleg ként kap — получить авансом; egész tiszteletdíját felvette \előlegként — он забрал весь свой гонорар авансом; \előleget ad vmire — авансировать что-л.; vmely vállalatnak/vmely vállalkozásra \előleget ad — авансировать предприятие; \előleget törleszt — погасить аванс;\előlegként fizet — платить авансом;
2.\előlegül adott összeg — задаточная сумма(foglaló lekötött árura) — задаток; (rendelésnél) \előleget ad внести задаток (при заказе);
-
11 toucheren
тушировать; коснуться; победить на туше; получить* * *гл.1) общ. трогать, получать (гонорар и т.п.), обижать2) перен. затрагивать -
12 Goodyear, Charles
(1800-1860) Гудйир, ЧарлзИзобретатель. В 1830-40 пытался на основе сырого каучука создать материал, который не плавится и не слипается на жаре. В 1844 открыл метод вулканизации резины, полученной из каучука с добавкой серы. Однако патента в Англии ему получить не удалось, а американский патент многократно нарушался. В 1852 добился через суд признания своих прав, но при этом его адвокат получил гонорар, значительно превысивший сумму, полученную Гудйиром. Умер в Нью-Йорке, оставив семье большие долгиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Goodyear, Charles
См. также в других словарях:
гонорар — а, м. Денежное вознаграждение по договору, соглашению за труд, выплачиваемое литераторам, художникам, ученым и т. п. Авторский гонорар. Получить гонорар. К немецкой партии у меня было... дело: видный ее член... Парвус имел от Знания доверенность… … Популярный словарь русского языка
Гонорар — литературный вознаграждение, получаемое литератором за его труд. Термин Г. происходит от латинского honor честь: в античном мире денежно оплачивался только физический, «рабский» труд. Труд же свободный, умственный, вознаграждался почетными… … Литературная энциклопедия
ПРАВО НА ГОНОРАР ЗА КНИГИ, ПЕРЕДАННЫЕ БИБЛИОТЕКАМ — (public lending right, PLR) Компенсация авторам убытков по роялти за книги, которые востребовались через библиотеки, а не покупались. Согласно этой схеме, которая была введена в Великобритании в 1983 г., суммы, причитающиеся авторам,… … Словарь бизнес-терминов
Библиография Ниро Вульфа — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
гонора́р — а, м. Денежное вознаграждение по договору, соглашению и т. п. за труд, выплачиваемое литераторам, художникам и т. п. Авторский гонорар. Получить гонорар. □ Чудинова все любят. Доктор от времени до времени навещает его и не берет гонорара.… … Малый академический словарь
напеча́таться — аюсь, аешься; сов. 1. (1 и 2 л. не употр.). разг. Получиться, выйти (о чем л. напечатанном). Рисунки напечатались отчетливо. 2. Поместить свое сочинение (сочинения) в печатном издании. Я имею право напечататься в журнале или газете и получить… … Малый академический словарь
ТРИ ДНЯ КОНДОРА — интеллектуальный детектив триллер американского режиссера Сиднея Поллака (1982). В этой картине виртуозно сочетаются три детективных жанра (английский, американский и французский (см. ДЕТЕКТИВ)), а детектив сплавлен с восточной притчей. Но… … Энциклопедия культурологии
Иванов, Иван Иванович (лётчик) — Иван Иванович Иванов Дата рождения 8 октября 1909(1909 10 08) Место рождения деревня Чижово Богородского уезда Московская губерния … Википедия
Круг, Михаил Владимирович — У этого термина существуют и другие значения, см. Круг (значения). В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Воробьёв. Михаил Круг … Википедия
Морозова, Маргарита Кирилловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Морозова. Маргарита Кирилловна Морозова … Википедия
Университет — (от лат. universitas совокупность). В настоящее время с понятием У. соединяют представление о высшем учебном заведении, которое, имея целью свободное преподавание и развитие всех отраслей науки (universitas litterarum), независимо от их… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона